إشارة غير مرئية
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
كنت أحب قصص والدي
حتى حكى لي واحدة في عيد ميلادي العاشر
كان هناك يوماً ما مملكة
حيث لم يمت أحد
قط
لكن
المشكلة في أنه لم يمت أحد
أن المملكة إزدحمت جداً
ولهذا قام الملك
إضطر للخروج من قلعته بواسطة عدد غير محدود من رعاياه
أصدر إعلاناً
كل شخص في مملكتي يختار فضلاً شخص واحد من عائلته ليموت
إعدام جماعي سوف يوفر مساحة ضرورية للغاية
آسف لأنني ضايقتكم ولكن هكذا تتم الأمور
وكل عائلة ظهرت ومعها الشخص الذي سيموت
الجميع عدا عائلة واحدة
سيدي لا يمكننا أن نحدد
نحن نحب بعضنا جداّ لذا نود أن نموت سوياً
لا لا يمكنهم أن يموتوا سوياً إنهم يديرون المخبز
يقومون بخبز أفضل كعكة بالقرفة في كل البلاد
ماذا لو قطع كل منا قطعة من جسده؟
وكل هذه الأجزاء مجتمعة سوف تشكل شخصاً لن يعيش بالمدينة
مثير للإهتمام
إستمرو
لكن الإبنة رفضت
ولكن يا أبي أحب أطرافي
لا تكوني أنانية هل تفضلين أن يموت أحدنا ؟
يمكنكم أخذ ذراعي - سوف أضحي بأذني اليمنى -
لا أرى مشكلة في فقدان بعض أصابعي
سوف أضحي بأنفي
أعطوني ساقاً ولديكم صفقة
"ساق ×2-1=الحب" - لم يعد هناك شخص آخر -
حسناً سوف أقوم بالأمر
بعد أن تمت الإعدامات
أصبح شكل العائلة مروعاً وكسدت أعمالهم لذا
بدأت العائلة ببيع فطائر القرفة
بالبريد للملكة المجاورة
وبما أنه لم يضطر أحد لرؤيتهم نجحوا نجاحاً عظيماً
وكسبوا أتلالاً من الأموال
...:وقال الأب لإبنته
أرأيتِ ما يمكننا تحقيقه إن تحالفنا؟
النهاية
كان آخر عيد ميلاد حظيت به
كان هناك شيئان أحبهما أكثر من أي شئ بالعالم
الرياضيات والجري
كان أبي عالم رياضيات لذا محبة الرياضيات كانت محبة لوالدي
ما هذا ؟
الجبر ؟ - نعم -
كلانا وجد الأمان في الأرقام
في عائلتي كان 1+1=3
أتمنى عندما تكبرين أن يكون - كان الحياة جيدة -
كان والدي عداء بالجامعة
وكنت أحلم باليوم الذي
أجري أسرع منه
ولكن في آخر يوم جيد لوالدي
لم يربح أحد
ما المشكلة ؟
كان هذا عندما بدأت الطرق على الخشب
كل طرقة كانت رقم وكل رقم أبقاني آمنة
بدونهم ساكون وحيدة
أبي - كانوا يعلمون كيف يصلحون الجسد -
ولكن هل سيستطيعون أن يصلحوا عقله ؟
بدا والدي شاحباً ومنزوياً
ولكنني كنت متأكدة أنه ما زال هناك في مكان ما
وكنت عازمة أن أستعيده
لذا عقدت صفقة مع الكون
سوف أضحي بكل ما أحب
وسوف يمنحني الكون والدي
أقلعت عن الحلوى
أقلعت عن الذهاب للأفلام
تركت أصدقائي
أقلعت عن متابعة أخبار الرياضة
أقلعت عن الجري
كلما أحببت شيئاً كانت لدي الحاجة لإفساده
الشئ الوحيد الذي لم أضحي به كان الأرقام
إذا أمكنني أن أقفز الحبل 43 مرة بدون خطأ
أو إذا أمكنني الإمساك بالكرة 27 مرة على التوالي
إذا كان عدد أوراق الشجر الساقطة التي عددتها
يساوي عدد حروف إسم والدي
ربما إذا سأستعيده
لم أتوقف قط عن العد
لم يخالني اليأس قط
الأرقام
آمنة
يعتمد عليها
ممتازة
وفجأة قررت أمي أن 3 كان رقماً زائداً عن الحاجة
سوف تطرديني ؟
ليس لديكِ أصدقاء ولا وظيفة
حان وقت ذهابك
ولكني أحب المكان هنا
(أنتِ تكذبين يا (مونا
والأسوأ أنكِ لا تدركين هذا
يجب عليّ أن أعتني به
ولا يجب عليك
بالوصول لليلة الثالثة كتب الرياضيات وأنا إستسلمنا
يمكننا أن نساعدك بإيجار الشهر الأول
لقد إدخرت قليلاً ووالدك لديه معاش الإعاقة
لن تجد شقة بها حماماً قوياً كحمامنا
"للإيجار"
فجأة شعرت بمعنى كلمة ما لا نهاية
كان هذا طويلاً جداً
أمي
هل هذه (مونا جراي)؟
نعم - (أنا الآنسة (جلبنت -
كنتُ مديرة مدرستكِ الإبتدائية
نعم
إلتقيت بأمك قبالة المخبز
(ومدرسة الرياضيات آنسة (سواستروم
غادرت ل"بارجواي" لتصبح ثائرة
لذا تدخلت أمك
وأخبرتني أنكِ بالمدينة
وليس لديكِ وظيفة ولكن لديكِ درجة جامعية
في الرياضيات أنتِ المرادة - المرادة ؟ -
مدرستنا الجديدة للرياضيات
أتذكر تقديراتك عندما كنتِ طفلة
بينما كان الأطفال الآخرون يلعبون الكرة
كنتِ تجلسين وحدك تقومين بالقسمة المطولة
(أنتِ ممتازة للوظيفة يا (مونا جراي
لماذا أخبرتيها أن لدي درجة جامعية بالرياضيات بينما أنا تركت الجامعة؟
يجب أن تجدي طريقة لدفع الإيجار
لماذا أنتِ من طردني
ربما تحبين التدريس - سأكرهه -
عربة الترحيب ترحب بكِ رسمياً
نحب أن نفكر في أنفسنا كمتطورون
مدرس واحد لكل علم
أعتقد أن هذا يجعل منكِ سيدة الرياضيات الصغيرة
ربما من الأفضل أن يكون التزيين أكثر مرحاً
شئ مرح وليس أسبانياً
لقد إرتكبتِ خطئاً أنا لستُ مدرسة أنا
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً
كنتُ أدرس الرياضيات في (هذه الغرفة مع السيد (جونز
1 ... 2 ... 3 ...
5-8
13 ... 21 ...
من يمكنه أن يخبرني بالرقم التالي في تلك السلسلة؟
أنسة (جراي)؟ - 34 - مجموع آخر رقم في السلسلة مع الذي يسبقه *
أنت مصيبة
لم أراه قط بدون رقم من الشمع حول رقبته
كانت الأرقام تتشكل طبقاً لمزاجه
مرتفعة عندما يكون سعيداً
منخفضة حينما يكون محبطاً
أتسائل إن كان لديه الأرقام التي تلزم والدي
للعالم هي مجرد أرقام
لكن بالنسبة لنا
كانت إشارات خفية
السيد (جونز) أقلع عن التعليم وفتح متجراً للأدوات
وكنتُ الوحيدة التي فهمت لماذا
كان يحاول أن يرفع أرقامه
لم يكن يتكلم ثانية
إذاً ... هل يمكنني أن أعتمد عليكِ ؟
مرحباً
الصف الأول ؟
(أنا آنسة (جراي
حقاً
هل يمكن أناديكِ أمي
طلاب الصف الثاني أنظروا للأرقام على السبورة
يا أطفال
أنظروا
الأرقام محببة
أحب الثاني
أحب التاسع
أحب الخامس
هل أنتم طلاب السنة الثالثة؟ - نعم -
ما إسمك ؟ - (إلمار جرافالكي) -
حسناً شكراً لك
من فضلكم إجلسوا
دعونا
نلعب لعبة
ما رأيكم أن تقولوا
إسمكم ورقمكم المفضل
ضربني
ما إسمك؟ - (دني أومازي) -
لا يمكنك أن تقذف الناس بأشياء في رؤوسهم
إذهب وقف في الركن وواجه الحائط
رائع - ليس عادلاً -
لماذا يقف هو في الركن ويواجه الحائط؟
ليس مفترضاً أن هذا شئ جيد المفترض أنه عقوبة
(أنا (ريتا وليامز
وأريدك أن تعرفي أن (إلين) تتبول دائماً
عندما تتوتر
لديها غيار في خزانة الممرضة
إذهبي وإفعلي هذا إذاً (إلين)
(آنسة (جراي
أنا (ليزا فينوس) ورقمي المفضل بليون
ماذا ؟ - أخبرتينا أن نقول أسمائنا -
وأرقامنا المفضلة - نعم تابعي الأمر -
وأنتِ ..؟ - (آن ديجانو) -
ليزا) ما رأيك أن تختاري رقماً بين واحد و)
9 - 9أعني2 لا7 -
سبعة؟
سبعة بالتأكيد
حسناً هل لدي متطوعون آخرين؟
أنا
أنا إختاريني
إسمي (ليفن بيز) ورمقي المفضل هو واحد
حسناً يا (ليفن) أنت و (ليزا) تعاليا إلى المقدمة
وشكلا أرقامكما بأجسادكما
(ما مجموع (ليفن) و (ليزا
ثمانية - هذا صحيح -
الحشرات في شعرها أخبروها بالإجابة
ليس لدي حشرات في شعري
آن) في مزاج سئ لأن والداها سيتطلقان)
أمي محامية أمها - لن يتطلقا -
إنه إنفصال بحكم محكمة
ليفن) سرية العميل والمحامي) سرية
حسناً من يريد أن يكون ثمانية؟
أنا - (حسناً يا (داني -
من يريد أن يكون علامة الجمع؟
أنا
هذه أول معادلة بشرية لنا
ماذا سنفعل الان ؟
ماذا عن
ماذا لو ؟
صنعنا أرقاماً
من الطبيعة
أحدكم سيحضر
رقماً
كل جمعة
نوع من أنظر وقل بالأرقام
وسوف نسميها
"مواد وأرقام"
هل يمكنني أن أبدأ ؟ - حسناً -
(ليزا فينوس)
أحضري شيئاً جيداً
أنا سعيدة أنكِ مدرسة الرياضيات الجديدة
أبي
أبي اليوم كان أول
مونا) (مونا) لقد قرأت عن هذا في كتاب)
"بواسطة طبيب خريج "هارفارد
يسمى هذا شكل الصحة
تعالي هنا سأريك
طبقاً للكتاب
الرياضيين الأوليمبيين المصابين يستخدمون هذا لقد درسوا الأمر
الضرر يخرج من الجزء المفتوح
مونا) إنه كتاب يمكن الإعتماد عليه)
هل تريدين الإنضمام لي ؟
تعالي يمكنك الشعور بهذا أليس كذلك ؟
إجلسي هنا فقط
خذي نفساً عميقاً
وأخرجي كل شئ عبر الفتحة
خذي نفساً عميقاً
وأخرجي كل شئ
إستمري خذي نفس
وأخرجيه
ماذا يحدث ؟
يسمى شكل الصحة
(سوف أتصل بالدكتور (والاس
هذا الدواء لا يعمل
ولا تساعديه
لدي طبيب من كلية هارفارد للطب
تجربة صاروخ الحلوى فشلت
تخلف فوضى ولكن الأطفال يحبونها
لا يملأ هذه أحد
هل الشربات ملكك؟
لا
إسم طريف الشربات
إذا أمكنكِ أن تقوليه بضعة مرات شربات
ليس طريفاً ولكنه إسم غريب
إذاً أنتِ مدرسة الرياضيات الجديدة؟ (آنسة(جراي
(أنا (بن
(بن سميث) انا أدرس العلوم
بماذا كنت تفكر عندما أمرته بمشروع النبتة المنزلية.؟
نصف الصف كان من المفترض أن يتحدث برقة إلى نباتاتهم المنزلية
والنصف الثاني لا
وكنا سنقارن
نموهم النسبي لماذا ما المشكلة؟
أم (ريتا) وجدتها تصرخ بنبات السرخس
وتقول لها أشياء كـ أنتِ عار على إسم هذه الأسرة
وإلام تنظرين أيتها العاهرة النحيلة؟
ماذا كان رد فعل النبات ؟
لا تتحاذق
هلا ناقشنا هذا في مكتبي ؟
إذا كان هناك ما نناقشه في مكتبك
(أراكِ بالجوار آنسة (جراي
آنسة (جراي) السبعة التي عليها السحب سقطت
(آنسة (جراي
إحترس أيها الأحمق
ماذا تلبس ؟ - يبدوا كالقمامة -
(ليزا فينوس) - نعم -
ما الذي على رأسك ؟ - إنه حقن وريدي -
إنها الحروف الأولى من إسمي - ليست كذلك -
ليست الأحرف الأولى من إسمك
يكادان يكونا كذلك
أنتِ متخلفة - (آن) -
انا جاهزة للأرقام والمواد
أرقام؟ - أنا أيضاً -
والمواد ؟ - أتذكرين ؟ -
كل أسبوع نأتي برقم من الطبيعة
أو أشياء تبدوا كالأرقام
آنسة (جراي) أنتِ لا تتذكرين أي شئ
كيف أصبحتِ مدرستنا؟
داني) في الركن)
رائع - (ليزا) -
الأرقام والمواد
من فضلك
هذا هو صفري إنه من الطبيعة
هذا ليس من الطبيعة إنه من البلاستيك
البلاستيك مشتق من الطبيعة
إنه من صنع الإنسان والإنسان من الطبيعة
صفر × أي شئ = صفر
127-0=127
10بليون -صفر
يساوي عشرة بلايين
ماذا ؟
جيد
ما الجيد به ؟ - (آن) -
شكراً لكِ
من يريد أن يفعل هذا الأسبوع القادم؟
أنا أنا
اليراعات ليست ذباب ولا حشرات ولكنها خنافس
ويتواجدون بكل القارات عدا القارة المتجمدة الجنوبية
ولماذا تشع ضوءا؟
هذا سؤال جيد أساساً لكي يجدوا أزواجاً
الذكور يظهرون علاماتهم وينتظرون
وينتظرون الإناث
ليستجيبوا
(ليزا) - (آنسة (جراي -
هل تنتظرين أحداً ؟
عمتي إنها تتأخر دائماً
هل تريدين لمس حقني الوريدي؟
هيا
إلمسيه
من أين حصلتِ عليه ؟ - أمي -
لديها سرطان خبيث وترتدي شعر مستعار أحمر
خمنى نوع السرطان
رئتيها؟ - لا -
القولون ؟ - لا -
الفم؟ - لا -
الحلق؟ - لا -
الصدر - لا -
القلب ؟ - لا -
البنكرياس ؟ - لا -
الدم ؟ - لا -
المخ ؟ - لا -
العظام ؟ - لا -
الجلد ؟ - لا -
ماذا يوجد غير هذا ؟
سرطان العين
لم أسمع به - إنه جديد -
أمي أحد أول من أصيبوا به سوف تموت في أقل من عام
هل هناك شئ يمكنني أن أفعله لكِ؟
(أحب القراصنة وأكر (آن ديحونا
هل أنتِ مريضة ؟
ماذا تقصدين ؟
(ليزا)
أسرعي
إذا أردتِ أن تفعلي شئ لي
لا تمرضي أبداً
(ليزا)
إنه لا يحتاج طبيب قلب يا (إيف) إنه يحتاج لطبيب نفسي
ما المشكلة؟
أمي ما هذا ؟ - لا شئ إنه بخير -
هيا
لا يهم كم مرة سألت
الإجابة كانت دائماً واحدة
لا شئ
ليزا) كانت تلبس الحقيقة كتاج)
كانت تصنع زينة من البلاستيك
وكل ما لدي كان كلمة لا شئ
أبي
(عيد ميلاد سعيد يا (مونا جراي
عيد ميلاد سعيد
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة
نحن عائلة بالفعل
كعائلة أخرى إذاً
طاولة لثلاثة من فضلِك شكراً
لا يمكنني الجلوس هنا يوجد تيار
لا لا هذا متسخ
لنجلس هناك
لا لا ، لا هذا أسفل التكييف مباشرة
هل يعجبك هذا ؟ - إنه لطيف -
شكراً جزيلاً إنه لطيف
إنه عظيم
الان
دعونا نحظى ببعض المرح
(إنه عيد ميلا (مونا
أريدك أن تذهبي لمتجر الأدوات وتشتري كيلوان من السماد
لا لا ليس الان نحن نحتفل
لدي مفاجأة أكبر من عيد مولدك
إنه العلاج بالمغناطيس
المغناطيس ؟ - أخفضي صوتك -
لأني لا أريد أن يتسرب هذا لإدارة الأغذية والدواء
لماذا ؟ - ... لماذا ؟ لأنهم -
لأنهم سيصادرونها
يمكنني أن أعيد ذراعة شكل الصحة يمكنني التخلص منه
مونا) لا تضايقي والدك)
آنسة (جراي)؟
مرحباً
هل هؤلاء والديكِ ؟ مرحباً أنا
بن سميث) أنا وإبنتك نعمل سوياً)
انا مدرس العلوم - مرحباً -
(أنا والدة (مونا - وأنت السيد (جراي) كما أفترض؟ -
من فضلك إجلس معنا
حسناً
عفواً
الطعام هنا رائع وخصوصا الخبز
هل أنت من هيئة الغذاء والدواء ؟
لا
إذاً
وأنتَ من هذه الأنحاء ؟ - النسخة القصيرة -
أنني إنتقلت هنا مع خطيبتي
عندما حصلت على وظيفة كمحاسبة بالمستشفى
ثم هربت مع ممرض وكان هذا ممتعاً لأنهم سرقوا سيارتي
آسفة
هذا مأساوي أنا آسفة
لا بأس لقد أخطأت
إتضح أن كل حساباتي خاطئة
أنا واثق أنكم سمعتم هذا الكثير من المرات ولكنكم يا جماعة
تشبهون بعضكم جداً
حقاً ؟ الجميع يقول
نعم بلا شك
كيف إشتغلت بالعلوم ؟
كنت دائماً منجذباً إلى
معرفة لماذا الأشياء بهذا الشكل الذي هي عليه
تأثرت بوالدي أيضاً ولكن
أريدك أن تكون عالماً
أعتقد أنني سأذهب لأشتري ما يريده والدي
مونا) لا)
لم نحظى بـ
(يمكنني أن أساعدك يا آنسة (جراي - إنتظري -
عبوة خمسة باوندات - لكن -
هل تريدين أن آتي معك - لكن إنتظري -
(إنه عيد مولدك إنه عيد مولد (مونا
عيد ميلاد سعيد
(سيد (جونز
"أنا هنا لأريك أحدث كتيب لأدوات "بانيدا
لدي كل ما أحتاجه
هذه بطاقتي سوف تلين
أتمنى لك يوماً سعيداً
قلت شيئاً حول أرقامه للمرة الأولى
عندما كنتُ في التاسعة
مرحباً يا سيد (جونز)أنا سعيدة أنك تشعر بتحسن أفضل بتسع مرات من الأمس
بالأمس كنت 2
هذا شئ لطيف لطفل أن يلاحظه
أنت ملاحظة جيدة
يلاحظ ؟
إستيقظت في الصباح وإعتقدت
إنه إذا إرتدى السيد (جونز) رقم زوجي سوف يبتسم والدي اليوم
إذا إرتدى السيد (جونز) رقم فردي فسوف يعمل الدواء الجديد
لابد أنه يعرف رقماً يمكنه المساعدة
لكن إذا عرف ولم يخبرني
كان جار آخر نظر في الإتجاه الآخر
لذا قررت أن ألقي 5 درزينات من البيض على سيارته كل عيد قديسين
(مرحباً يا سيد (جونز
(مرحباً (مونا - إذاً -
لماذا تلبس هذه الأرقام حول رقبتك؟
ظننتكِ تعرفين
أعرف ؟
أعرف ماذا ؟
كنتُ أيضاً أضع علامة مخفية
تقول اللعنة عليك أيها المنافق
سوف آخذ الفأس
ثمنه 28 دولاراً
هل رأيتِ ما يمكن أن نفعله عندما نتضامن
أرأيتِ ما يمكننا فعله؟
أنتِ ثلاثة أنت أربعة
أنتِ 5 أنتِ 6
أنتِ 7 أنتِ 8
أنت 9
لماذا فعلتِ هذا ؟
في المنزل كان فأساً
في المدرسة كان 7
لقد حولت أسوأ كوابيسي إلى أرقام ومواد
ليفن) ماذا حدث؟) - أعتقد أنني مصاب بالجرب -
الجرب ؟
من أخبرك بهذا ؟
آن) ما خطبك؟)
لساني منتفخ
لساني
يا إلهي لسانك
دني) ما خطبك؟)
الملاريا
الطوارئ - أريد أن أبلغ عن وباء -
ما موقعك ؟ - مثل الحصبة -
أتعلم يمكنك أن تقوم - آنسة -
يمكنك أن تقوم بالملاريا الأسبوع القادم
إذا أديت السل ببراعة هذا الأسبوع
ما هي الأعراض ؟ - الإرهاق والسعال أسمعني سعالك -
آنسة - عميق -
سوف أرسل سيارة إسعاف
بعمق هذا رائع
وبعض تقلصات البطن
إنحني كأن لديكَ غاز
مثل هذا ؟ - نعم -
إذهب ونل منهم
جيد يا (إلمر) كأن لديكَ غاز قوي
ماذا يجري ؟
نحن نمثل الحياة
سيدتي - يساعد الأطفال على فهم -
أعراض الأمراض
أنتَ
مفصول
لم تقولي لي كلمتين بالكاد
ثم تفصلينني ؟
إنهضي يا (ليزا) أنتِ لستِ مريضة
أعاني السرطان
شعر أمي المستعار مصنوع من الشعر الحقيقي
لديهم نوع ليس مصنوعاً من الشعر ولكن يمكنكِ أن تري الفارق
هيا لنذهب
إنتظري لدي المزيد من السرطان لأقوم به
(آنسة (جراي
ما هذا ؟
إنها 7
هذه ليست 7 إنه فأس - إنه 7 -
منافقة المدرسة - (يكفي يا (آن -
آن) مزاجها سئ لأن والدها لديه صديقة
وأمي محامية أمها
لديها صور لتثبت هذا
ليس لديها - بل لديها -
ليفن) ممنوع النميمة يجب أن تجلس) في الركن
حسناً
هل يعرف أحدكم ما هذا ؟
منقار طائر
إنه أشبه بفم - إنه مؤخرة طائر -
(داني)
إذهب لهذا الركن
دعونا نتظاهر أنه فم
والفم دائماً جائع
و 179
أقل من 255
الفم يريد أن يأكل دائماً العدد الأكبر
الفم يأكل 5556 لأنه أكثر
صحيح
يسمى هذا أكبر من وأقل من ><
من يريد أن يأتي
أنا أموت من الديفتريا عدوى رئوية قاتلة للأطفال *
أخرج من صفي الان
(ليس ثانية يا (الان
تمثيل المرض هذا سهل
تمثيل المرض أقل من المرض الحقيقي
حادث سيارة
لا أدري إن كان بإمكانك المقارنة بين - بالطبع يمكنني -
حدث لي حادث سيارة ونجوت
الحرب
الشيخوخة
الشيخوخة ليست أشد من الحرب
الأمراض أكبر من هذا كله
القتل
إختياري هو الأكبر
لا ليس كذلك
القتلة المتسلسلون رجال مجانين
محزن ولكنه حقيقي
السرطان؟
تشاجرا
توقفا كلاكما
أو سأستدعي والديكما
لن تعرف أمها
إخرسي - (آن) -
يجب أن تظهري تحكم (أفضل بالصف يا آنسة (جراي
تذكرو أن تؤدو أكبر من وأقل من
(ليزا)
لا يوجد شخص أكبر من شخص آخر
هذا ليس حقيقي
أنتِ أفضل مدرسة بالمدرسة
أبي مريض أيضاً
ليزا) ألستِ متأخرة على الصف؟)
(سوف أذهب يا آنسة (جلبرت
(آنسة (جراي
ليزا) تبدوا سعيدة في صفك)
لابد أنك أوجدتِ بيئة لطيفة للغاية
ومع هذا لا يمكنني أن أفهم لماذا في غداء الأمس
أحضرت سجق وسجائر
سمنة صناعية وحلوى
هل سمعتِ بشئ مثل هذا ؟
يبدوا مثل غذاء
لمريض سرطان
أنتِ محقة
شكراً للرب
لديها شخص متزن
مثلك في حياتها
شكراً للرب
حسناً سوف أراكِ الليلة
الليلة؟ - نعم المدرسة المفتوحة -
الثامنة تماماً
لماذا لا تتراجعين؟ - متى ستتراجع أنت ؟ -
نحن هنا يجب أن أنرى كل مدرسي (آن)
دعنا نرى مدرسة الرياضيات في النهاية آن) تقول أنها غريبة الأطوار)
مرحباً
لابد أنكِ مدرسة الرياضيات
(أنا عمة (ليزا
ليزا) أحد أذكى طلابي)
لطالما كرهت الرياضيات ولكن (ليزا) فتاة غريبة الأطوار
لابد أن الأمور صعبة عليها
الان
وماذا عني ؟
عبرت البلاد لكي أعتني بها
ولم أنل شكراً من أحد
كنتُ سأنال رخصة كسمسارة
وربما أعود للدراسة والان لا يمكنني فعل أي شئ
ربما عندما تتعافى أمها - تتعافى ؟ -
من أي كوكب أنتِ ؟
عفواً
هل أغراكِ صوتي الجذاب للمجئ إلى هنا ؟
لا
إذا سألكِ أي شخص فهذا عرض علمي
الكرات
بالإضافة لأنني أتحاشى الأباء - وأنا أيضاً -
إذاً
نحن متفقان بشأن شئ ما ؟
هل هذه إبتسامة؟
لا - نعم -
تبدين بشكل رائع عندما تبتسمين
يجب أن أعود
لا لا تعودي
نحن نتقدم آخر مرة رأيتك فمتِ بطردي
طردتيني
لا تقلقي إذا كان هناك من سيتم طرده هنا فهو أنتِ
لقد رأيت التقرير الذي أعدته (إلين) بالأمس
سبب لي الكوابيس
جعلت (ليزا) تمثل أنها مصابة بالسرطان
نعم أعرف
هل تعلم أن أمها مصابة بالسرطان؟
بالتأكيد ولهذا إختارته
إنها تختضر - بالتأكيد -
ولهذا إختارته
إنتظري هل تريدين التجربة؟
جربيه
لا أحب الفقاقيع - من لا يحب الفقاقيع -
إنها دوائر هذه رياضيات 360 درجة
الجميع يحب الفقاقيع
عندما رأيتك لأول مرة
كنتِ تدرسين والأولاد في الأمام
وكانوا
يمثلون الأرقام
أحببت هذا
ولهذا أنا
أدركتُ أن هناك شيئاً مميزاً حيالك
تعلم
يجب أن أعود
لقد كدتِ تنالينها - (تصبح على خير سيد (سميث -
(تصبحين على خير آنسة (جراي
"ذات مرة إمرأة من "تكساس
كتبت كل الأرقام من 1 إلى بليون
إستغرقها ذلك عدة سنوات
والكثير من الأوراق
هل إستخدمت ورقاً معاد تدويره؟
لا أدري
لأنها إذا إستخدمته فهذه قصة جميلة ولكن إذا لم تستخدمه فهي سيئة
يجب أن نخبر عمتك أن تجهز لكِ غداء أفضل
لا يمكنك العيش على رقائق البطاطا والحليب بالشيكولاتة
بالطبع يمكنني هذا ما يأكله القراصنة
لماذا تحبين القراصنة
أخذني أبي إلى سفينة قراصنة عندما كتتُ صغيرة جداً
هل يمكنني العيش معكِ بعد أن تموت أمي ؟
شقتي صغيرة - أنا صغيرة -
لا يمكنك
لأنه هذا سيكون فيه ظلم للطلبة الآخرين
يمكنني مساعدتك بواجب الرياضيات
ولن يكون هذا عادلاً
منطقي
إنهم غاضبون - أعتقد أنكَ مدرس رائع -
هل تتجنبينني يا آنسة (جراي)؟
لا
ظننت أنني أسقطت شيئاً من النافذة
مثل ماذا ؟ معادلة تربيعية؟
بل مثل نقطة عشرية
رأيت نقطة عشرية كانت تطير من هذا الإتجاه
النقاط العشرية لا تطير - ما الذي يفعلونه ؟ -
يميلون
أنتِ أغرب إمرأة إلتقيتها في حياتي
إذاً ؟ - إذاً -
هيا
سوف أساعدك في العثور على
هذه النقطة العشرية
سوف أذهب للسينما
لا أحب السينما
لم أكن أطلب منكِ المجئ
يمكنكِ الذهاب معي إلى السينما إن أردت
لا .. أذهب للسينما
هذا جنون كأنكِ تقولين أنكِ لا تسمعين للموسيقى
أكره الموسيقى - ما رقم هذا الكذبة؟ ثلاثة ؟ -
يجب أن أذهب لمتجر الأدوات لأشتري بعض المسامير
الكذبة الرابعة
أكره أفلام الشرطة
هذه الخامسة
ليست خمسة - أولا لدينا الموسيقى -
نعم هذه الخامسة أنتِ تكذبين كثيراً
كل شئ حيالك غريب تعالي للسينما معي
يمكنكِ أن تشتري الفشار
أم تكرهين الفشار ؟ ولكن بالكذب ؟
أحتاج المسامير
أجلس في منتصف السينما
42.
هيا يا رفاق
مرحباً
إلى أين تذهبين ؟ - لقد نسيت أن أشتري الفشار -
هناك ما يكفي لإثنين هنا
ولكنني أحب الزبدة
لقد نفذت
إجلسي يا إمرأة
إجلسي
هذا الرجل لص بنوك خبير
أمسكوا به وهو يقوم بعمليته الأخيرة
ولكن الشرطة إكتشفت أن هناك قاتل متسلسل يترك ضحاياه في خزائن البنوك
ويحشوهم بالمال
والان الشرطة تحتاج مساعدة لص البنوك
ما نوع العملة التي يحشوهم بها ؟
لا يمكنني الإجابة عن هذا
ولكنه سؤال مهم
(إنه خطأي يا آنسة (جراي
آسفة - لا حاجة لإعتذارك -
من الأفضل أن تتوقفا عن الكلام - لماذا لا تجلس في كرسي آخر ؟ -
لماذا لا تفعل أنتَ هذا ؟ - لماذا لا تفعل أنتَ هذا ؟ -
هل دافعت للتو عن شرفي ؟
ماذا ؟
(مونا)
كيف تعرف أين أعيش ؟
تبعتك
أنتِ سريعة
سريعة للغاية
إعتدت أن
أجري
لماذا تجرين ؟... الفيلم ؟
أعرف هذا الرسام
من قام بهذا ؟ (بول)؟
هذا فقط 7
من قام بهذا البركان؟
(إلين)
أحبهم
أحب هذه
عبوة - باقة من الأرقام -
وهذا ؟
(ليزا) 6رموش
هل هي حقيقية؟
أعتقد هذا
انا معجب بكِ
لم أعجب بأحد
منذ مدة
لكم كنتَ مخطوباً؟
سبعة أشهر
أي الشهور
ديسمبر
حتى يوليو
لماذا ؟
إنها 212 يوم
إلا لو كانت سنة بسيطة
هل تعلمين هذا ؟
يجب أن أذهب للحمام
سالت هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟
أنا فقط
لا أريده
كنتِ معي من قبل - لا -
ماذا فعلتِ بالحمام ؟ - من فضلك إرحل -
كاذبة
أيها الصف
انا الآنسة (جراي) أنا غريبة الأطوار
من يريد أن يأتي هنا ويكون أحمق
الآنسة (جراي) ليست غريبة الأطوار
نعم هي كذلك وكذلك أنتِ
(آن) - أنتِ متأخرة -
وهذا دوري لأقوم بأرقام ومواد
هل هو دورك حقاً ؟
أنا لست كاذبة
أترون إنه رقم مثالي
رائع
من أين حصلتِ على هذا ؟ - صنعته -
42+5=48
لا بل يساوي 47
لم تصنعيه
أنا أعلم من يملكه
إنه لي وأنا من صنعته
(يمكنكِ الذهاب يا (ليزا
حسناً ولكن لا تدعيها تفلت بهذا
لماذا لا نذهب لمتجر الأدوات
ونعيد هذا الرقم للسيد (جونسون)؟
سيكون سعيداً ربما يعطيكِ هدية
هدية؟ لا أريد هديته الغبية
ولا يمكنك أن تمنعيني من الفسحة
أعطيني إياه
غريبة الأطوار
سأذهب
سأذهب لمتجر الأدوات معك
ثم يمكنك أن تأخذيني لأزور أمي
هل أنت متحمس بخصوص تجربة الحمض غداً؟
سوف يكون هذا رائعاً
(سيد (سميث
كيف الحال ؟
هل تريد أن تأتي لمتجر الأدوات معنا ؟
لدي موعد في نادي العلوم بعد المدرسة
يجب أن أذهب لأنني قلت أنني سأفعل
ودائماً ما أقول ما أعنيه وأعني ما أقوله
أنا إنسان مباشر وليس الجميع كذلك ولكن شكراً للدعوة
سوف تفوتك المتعة
(سيد (جونز
إذا لم يكن هنا لماذا ترك الباب مفتوحاً؟
ربما أسره القراصنة
من هنا
وبينما يسقط على المقعد أخذ في الضحك - أمي -
هذه مدرستي للرياضيات
(آنسة (جراي
هل هي مدرسة مخفية؟
آنسة (جراي)؟
(هذه هي آنسة(جراي
هل تريدين بعض المقرمشات ؟
نعم - إذاً هيا -
يعجبني شعرك
السرطان ليس معدياً
ليزا) طلبت مني أن أحضرها هنا اليوم)
لا تحب أختي كثيراً
ولكنها تحبك
أحبها أيضاً
أباها أدخلها سفينة قراصنة ؟
لا (ليزا) لم تلقى والدها قط
ظننت - هل يمكنك -
أن تعتني بـ (ليزا) من وقت لآخر ؟
بالطبع
(سيد (جونز
أمي
أمي أبي هل رأيتما السيد (جونز)؟
أمي هل رأيتِ السيد (جونز)؟
لقد ذهب ، ولا يمكنني أن أجد مفاتيح السيارة
من الذي ذهب ؟ السيد (جونز)؟
لا يا (مونا) أبوكِ هو من إختفى
ماذا ؟ إلى أين ذهب ؟
لا أعلم ولا أعرف مكانه
ووجدت هذا خلف الغسالة
لقد كان يخبئهم ولا أعلم منذ متى لم يتناول دوائه
لم يكن ليحدث هذا لو أنني ما زلت أعيش هنا
توقفي ، لا يمكنك مساعدته
ولا أعرف مكانه
أبي؟ - هل هذا أبوكِ؟ -
كنت أحاول أن أجعله يرحل ولكنه يرفض النهوض
أبي
الطاقة محصورة
في هذه الحلقة وتحتاج أن تحرر
لنذهب للمنزل
هل تريديني أن أقوم بإتصال ما ؟
لا نحن بخير
شكراً لكِ
لماذا توقفت عن تعاطي دوائك
لأنه سم وسيسمم جسدي
لا سوف يساعدك
يجب أن ينتهي هذا
يجب أن أحفر هنا
إذا لم أفتح هذا
سوف
من فضلك
عد للمنزل
ألا تريدين مني أن أتحسن؟ - هذا كل مبتغاي -
لدي واجب الأرقام والمواد أعلم أن هذا ليس يوم الجمعة ولكن هذا مميز
إنها يد أبي الصناعية
تبدوا كرقم واحد أليس كذلك ؟ - هل يمكنني أن أمسها ؟ -
رائع أليس كذلك ؟
لا تبدوا كواحد تبدوا كذراع
تبدوا كرقم واحد
لماذا سقطت ذراع أبوك ؟
لم تسقط لقد إنفجرت في الحرب
أليس هذا طرحا يا آنسة (جراي)؟
(آنسة (جراي
(آنسة (جراي - ماذا ؟ -
إنه طرح هذه لأبي
(إلمر)
أعد لـ (داني) ذراع أبوه - أعدها الان -
(إلمر)
(داني)
إلمر) أعدها) - أعدها -
(آنسة (جراي
لا يمكنك التحكم بالصف
سوف تطردين
إخرسي
(لا أحد يهتم بكِ يا (ليزا
أعطني الذراع - لا -
آنسة (جراي) أنظري
سوف أقسمك
وأطرحك
وأضربك - (ليزا) -
إذهبي بجانب الباب
آن) يجب أن تتعلمي كيف تكوني مهذبة)
يا إلهي
حسناً
آسفة
يا إلهي - (ليزا) -
(ليزا)
(ليزا) - دعيني أذهب -
توقفي - أتركيني -
توقفي
ماتت أمي
ماتت
لماذا لا يصيبني السرطان أنا الأخرى
آسفة - لقد سئمت من -
(إستعراض (ليزا
(آن) - سوف أمزقها إرباً -
(آن)
ضعي الفأس جانباً
سوف أقطعها - لا لن تفعلي -
سوف أقطعها
لن تقطعين أي شخص
لقد سئمت منها
وسئمتك
أعطيني الفأس
تأتي لحظات
عندما تنظر حولك
وتنتظر من الشخص المسئول أن يساعدك
ثم تدرك أنكَ أنتَ المسئول
أنتَ الشخص البالغ
أنت البالغ الوحيد هناك
ولست جيداً في هذا
والحياة أكثر
أكثر صعوبة من الحساب
أبي
(آنسة (جراي
"لقد أخذت 9 قطبات "غرز - انا أخذت 27 -
9×3 =27
هذا صحيح
ماذا تفعلين ؟ - ما تفعلينه -
أقلدك ساعة الغداء
المنضدة تصدر نفس صوت مكتبك
لماذا تفعلين هذا ؟
لماذا ؟
أفعل
عندما أشعر
بالوحدة
لهذا أفعلها أيضاً ، أريد أن أفعلها أيضاً
لا تفعلي هذا لا تكوني مثلي
ولكنني وحيدة
ليس فقط أخذت فأساً للمدرسة
ولكنكِ كذبتِ بشأن درجتكِ العلمية في الرياضيات
عار عليكِ
(أنتِ مدرسة رياضيات رائعة آنسة (جراي
ولكن ليس مسموحاً لكِ بدخول مدرستي ثانية
(سيد (جونز
مرحباً
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعلين أنتِ ؟ أخرجي من هنا
لستَ ميتاً ؟
ولماذا أموت ؟ - ماذا يجري ؟ -
لا أدري - وجدت أرقامك مبعثرة في المدينة -
ومتجرك مفتوح وسيارتك إختفت - أخرجي من غرفة نومي -
من هذه الفتاة ؟ - (مونا حراي) -
مونا جراي) أخرجي من فضلك)
هل أتصل بالشرطة؟ - لا -
ولكنك تحتاج أرقامك
كيف ستعرف كيف تشعر ومن أنت بدونهم؟
عزيزتي سأعود
آسف
إذاً لماذا لا تحتاج لأرقامك ثانية؟
لماذا تهتمين؟
أهتم لأنك سبب محبتي
للحساب علمتني أن الأرقام هي كل شئ وأعرف أرقامك
وإعتدت أن أحتفظ برسم بياني ليقيس مزاجك
صنعتِ رسماً بيانياً
هل تريدين الجلوس ؟
تركتُ المخزن مفتوحاً وبعت سيارتي
كل هذا بسبب 42
من يهتم بأي شئ آخر عندما ترتدين 42
لقد رأيتك ذلك اليوم
يوم رائع أفضل يوم حظيت به
كيف أمكنك أن تصبح 42
وأدركتُ أنه إذا لم يكن يجب عليَ أن أكون
رقماً
يمكنني أن أكون ما شئت
لا أفهم لماذا أنتِ مهتمة فجأة
كنتِ أكثر طفلة شريرة عرفتها
كنتِ ترمين سيارتي بالبيض كل عيد قديسين
كنت تعرف أن هذا أنا ؟ - بالطبع -
ما لا أعلمه
هو لماذا ؟
لأنك تجاهلتني
وتجاهلت والدي
ماذا ؟
لم تسأل عنه قط
نعم لقد سألت - لا لم تسأل -
يوما ما
كنتِ تلعبين في الحديقة
وسألتك
ماذا حدث لوالدك؟ يبدوا شاحباً
سألتك أنا متأكد أنني سألتك
كنتِ تقفين هناك تلبسين أحذيتك الخضراء
وكنتِ ترمين الصخور على تلك الشجرة
سألتك عن والدكِ وقلتِ لي
(إخرس يا سيد (جونز
كان يجب أن أسألكِ ثانية
آسف
ربما في هذا اليوم م تكوني بخير
أعتقد أنني لم أكن بخير يوماً ما
ما مشكلة والدك؟
يظن أنه على وشك أن يموت
هل تظنين أنه على وشك أن يموت؟
هل إفتقدت الجري ؟
هل تريد أن تعرف كيف جرحت رجلي ؟
لم تسأل قط
آسف كنت أفكر في
تكوين دائرة أخرى للصحة في الباحة الخلفية
ولكن هذه المرة بمساحة أكبر
لأن الأخيرة كانت صغيرة أفكر في المحاولة
بمساحة أكبر
ما رأيك ؟
لا أظن أنه بإمكانني أن أبقى بصحبتك بعد الان
طفلتي الجميلة لا مشكلة إن أردتِ أن تنتظري في السيارة
لم يفهم
ولكنني فهمت أخيراً
وصلني هذا بالبريد
(مرحباً يا سيد (سميث) آنسة (جراي
قلقت قليلاً
لم أعرف ماذا أقوله عدا هذا
أصرت (ليزا) أن ألقاكِ
كيف حالها؟
أكثر صمتاً مما إعتادت عليه
آسفة
أنتَ محق
لقد كنت أكذب
فقط لتعرف
المرة القادمة في حالة ما إذا كانت هناك مرات قادمة
عندما أقول لك أنني ذاهبة للحمام
لا تتركني
(لا يمكنني مراقبة حمامك آنسة (جراي
مونا) لقد نسيت أن أخبرك بشئ)
لقد كذبت
أريد أن أراقب حمامك
لا حاجة لرقابة الحمام
لا ؟
أنا آسف لقد
لا بأس
شكراً لعودتك
(آنسة (جراي)؟ (أليشا بيز) أم (ليفن
أنا محامية وأعتقد أن لديكِ
قضية ممتازة ضد عائلة (آن دجانو) والمدرسة
يمكنك أن تحصلي على تعويض ضخم
هناك شئ واحد أبغيه
وهذا ينص على أنه في مقابل
عودتك لوظيفتك توافقين على التخلي عن القضية والذهاب لمدرسة ليلية
لتحصلي على درجتك في التدريس وتعدين ألا تحضري معدات ثقيلة للصف ثانية
قلم؟
الأمر كله
غير عادل لم أخرج في موعد
أنا لستُ قاسية
لست كذلك
أنا فقط لست جاهزة
أعرف أن هذا مروع
ولكنني لا أريدها
أنا أريدها
قصة أبي كانت معكوسة
الحب لا يعني أن تضحي بأجزاء من جسدك
الكل أكبر من مجموع أجزائه قاعدة رياضية وفلسفية تسمى الكلانية *
ماذا ترين ؟
هل لدي متطوعون ؟ - أنا -
(آنسة (جراي - حسناً سوف أختار -
(إيزابيل) و (دايفيد)
(و (كيفن
كان هناك 122 ضفدع في البحيرة
و 57 في أخرى
كم عدد الضفادع الإجمالي ؟
هذه ليست قصة رياضية جميلة
179
جيد
هل لديكِ أفضل منها ؟ - أعتقد هذا -
ضعي ثلاثة في القراصنة
kyoshi
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com